« Nous n’avions jamais rien vu d’aussi massif » : la vapeur d’eau autour de ce quasar lointain fait vaciller les fondements de l’astronomie moderne